Jag heter Alice.
Jag arbetade på Umbrella Corporation -
- världens största och mäktigaste företag.
Jag var säkerhetschef på det underjordiska laboratoriet The Hive -
- där man utvecklade virus som vapen.
En olycka inträffade -
- och ett virus läckte ut.
Många dog.
Problemet var att de inte höll sig döda.
The Hive styrdes av en toppmodern -
- intelligent dator, Röda drottningen.
Hennes svar på virusutbrottet blev extremt.
Hon började ta livet av folk.
Ni ska dö allihop!
Hon försökte döda alla -
- oavsett om de var smittade eller ej.
Jag lyckades fly, men det här var bara början.
Smittan spred sig som en löpeld.
Först i USA, sen i hela världen.
T-viruset återuppväckte inte bara döda.
Det gav dem fruktansvärda mutationer.
Trots apokalypsen de skapat -
- fortsatte Umbrella att experimentera med viruset.
Jag smittades -
- men viruset smälte samman med min cellstruktur -
- och gav mig förmågor.
Svaret finns i dina gener!
Jag förändrades.
Jag blev stark.
Oövervinnlig.
Samtidigt blev mänskligheten svagare.
Jag försökte rädda de överlevande -
- men de jagade oss skoningslöst.
Min vän Jill Valentine hjärntvättades av Umbrella.
Skjut för att döda.
Slutligen utmanade jag Umbrellas ledare -
- Albert Wesker.
Han berövade mig mina förmågor, men jag besegrade honom.
Vi trodde att det äntligen var över.
Vi trodde skräcken var förbi.
Men vi hade fel.
Än en gång tvingades vi kämpa -
- för våra liv.
Upp och hoppa!
Vi har försovit oss, älskling.
Väckarklockan ringde inte.
Becky har inte vaknat än.
Nu blir miss Henderson förbannad.
Du vet hur de är där på skolan.
Älskling... Är allt som det ska?
Ja...
Jag hämtar Becky.
Jag har laddat batterierna åt dig.
Becky... Du vet att miss Henderson -
- vill att du talar när du tecknar.
Tack, pappa.
När du kommer hem från skolan har jag en överraskning åt dig.
Det där hörde jag.
Batterierna laddar ur -
- allt snabbare.
Jag köper nya...
...på väg hem. - Nu blir jag försenad igen.
Fan också!
Jag hämtar en ny skjorta -
- åt dig.
Jag hämtade faktiskt tvätten i går.
Vilken ängel du är.
Var inte du försenad?
Jovisst, ja.
Jag hämtar skjortan.
Skydda Becky!
Nej!
Hjälp! Hjälp oss!
Kom!
Gå!
Skynda dig!
Nej!
Undan!
Vänta!
Vad fan gör du?
In i bilen!
Vad är det som händer?
Ingen aning.
Varför gör människorna...
...så här? - De är inga människor.
Har du gjort dig illa?
Kan du röra på dig?
Kom.
Jävlar!
Mamma!
Kom, mamma!
Fort!
Projekt Alice...
Varför vände du dig mot Umbrella?
Jill?
Är det du?
Projekt Alice...
Varför vände du dig mot Umbrella?
Vad hände med Chris och Claire?
Var är de andra?
Projekt Alice...
Vem arbetar du åt?
Projekt Alice...
Vem arbetar du åt?
Varför gör du så här, Jill?!
Varning! Varning!
Datorintrång!
Säkerhetssystemet inaktiverat.
Centraldatorn startar om om två minuter.
Säkerhetssystemet inaktiverat.
Centraldatorn -
- startar om -
- om 1 minut -
- och 50 sekunder.
Säkerhetssystemet inaktiverat.
Centraldatorn startar om om 1 minut och 40 sekunder.
Säkerhetssystemet inaktiverat.
Centraldatorn startar om...
... om 30 sekunder.
Säkerhetssystemet inaktiverat.
Centraldatorn startar om om 20 sekunder.
Säkerhetssystemet inaktiverat.
Centraldatorn startar om om 10 sekunder.
Centraldatorn startar om.
PROJEKT ALICE HAR RYMT
Sätt in samtliga vaktstyrkor!
Rensa -
- korridoren med lasernät!
Avvakta.
Tokyosimulering inleds.
Avvakta.
Välkommen till Umbrellas kontrollrum.
Så ska det se ut.
Låt bli.
- Jag heter... - Ada Wong...
...en av Albert Weskers bästa agenter här på Umbrella.
Jag vet precis vem och vad du är.
Frågan är om jag -
- inte ska ta och säga upp dig på en gång.
Jag arbetar inte åt Umbrella längre.
Det gör inte Albert Wesker heller.
Jag bryr mig inte.
Döda henne om du vill -
- men då kommer du aldrig ut.
- Wesker! - Var snäll...
... och stoppa undan kniven nu.
Trevligt att se dig igen, Alice.
Hur kom hon ut?
Hon fick hjälp.
Vi har en förrädare i byggnaden.
Systemet var nere i två minuter.
- Och kontrollrummet? - Vi når dem...
... fortfarande inte.
Jag dödade alla -
- i kontrollrummet -
- och Wesker hackade huvuddatorn.
Vi släckte säkerhetssystemet -
- så att du kunde komma ut.
Vi måste få ut dig härifrån.
- Varför skulle ni hjälpa mig? - Vi behöver dig.
Mänskligheten är snart utrotad.
Samarbete är vårt enda hopp.
Först vill jag -
- veta var jag är och vad det är som pågår.
Du är på Umbrellas testanläggning.
Och Tokyo?
Det var bara en detaljerad rekonstruktion -
- över några enstaka kvarter -
- inte mer än så.
Jag var utomhus.
Jaså?
Såg du himlen?
- Det var natt. - Stjärnorna? Månen?
Testutrymmet är hundra meter högt och taket är svart.
Det är oftast natt där inne -
- men det är ju då monstren trivs.
Det regnade ju.
De kan framkalla snö -
- om de så vill.
- Varför bygga nåt sånt? - Svaret är enkelt.
Umbrellas huvudsakliga inkomstkälla -
- var virusvapen -
- som inte kan testas -
- ute i verkligheten.
Med hjälp av -
- ett simulerat smittoutbrott i New York -
- sålde de viruset till ryssarna.
Ett simulerat utbrott i Moskva och USA köpte det.
Ett utbrott i Tokyo...
Och kineserna köpte det.
- Ett utbrott i Kina... - Och japanerna köpte det.
Precis, alla ville ha det.
Umbrella startade en ny kapprustning -
- med biologiska vapen -
- i stället för kärnvapen.
Mycket lönsamt.
Och det var här allt skedde.
Det här är Umbrellas största skapelse.
Odjurets buk.
Då tycker jag vi drar.
Vänta!
Solen går upp om en knapp minut.
Vänta -
- så får du se.
Den här anläggningen ligger i havet utanför Kamtjatka -
- i norra Ryssland.
Sovjet byggde ubåtsbunkrar här på 80-talet.
När kalla kriget tog slut -
- byggde Umbrella om dem -
- till sin testanläggning.
Ingen har nånsin rymt härifrån.
Is...
Du behöver all hjälp du kan få -
- så jag har satt ihop en fritagningsstyrka.
Där är luftintagen -
- till Umbrellas anläggning.
Det ser övergivet ut.
Det är meningen.
Sätt fart! Vi har bara två timmar på oss-
- att få ut Alice och Ada.
Sen kommer Umbrella att få förstärkning.
Jag tar mig förbi systemet.
Ada -
- har gett oss koder.
Litar du på henne?
Mata in dem.
Laddningarna är apterade.
Vi är inne.
Nu kör vi.
De är inne.
Styrkan har säkrat en hiss åt er.
De oskadliggör Umbrellas vakter -
- och eskorterar -
- oss ut.
En vän -
- till dig är med.
Luther West.
Lever han?
Håll i er nu, tjejer...
Synkronisera klockorna. Två timmar från -
- tre, två, ett... nu.
Varför inte -
- fjärrutlösa -
- laddningarna?
De kan störa signalen.
Oavsett om vi lyckas eller inte måste anläggningen förstöras.
Och om det tar mer än två timmar?
Då hoppas jag du kan hålla andan.
Valentine är i testmiljön för Tokyo nu.
Hon är dig -
- på spåren.
De är på väg hitåt.
Hennes order är att om möjligt -
- tillfångata dig -
- och annars döda dig.
Order från vem?
Röda drottningen.
- Datorn? - Ja.
Den artificiella intelligensen från The Hive -
- kontrollerar nu återstoden av Umbrella.
Hon skyr inga medel för att hindra dig att nå ytan.
Jag -
- har lagt upp en flyktväg.
Ta er genom New York till förorterna -
- där ni ansluter till styrkan.
De följer er genom Moskvamiljön -
- till ubåtsbunkrarna -
- där ni tar hissen upp.
Röda drottningen har snappat upp signalen -
- och återtar snart kontrollen.
Skynda er, jag kan inte...
Lyssna inte på förrädaren Wesker.
Nu är det jag som bestämmer!
Projekt Alice -
- och Ada Wong -
- stanna där ni är.
- Sätt fart. - Projekt Alice...
Ni ska dö allihop.
Det har jag hört förut.
PROJEKT ALICE
BEVÄPNAD OCH PÅ FLYKT
INTRÅNG! OTILLÅTEN ANVÄNDNING AV HISS
Inta försvarsställning!
Fri eldgivning!
Ubåtsbunkrarna ligger här framme.
Barry, du och jag tar täten.
Vi möter upp Alice och Ada om 30 minuter.
Fritt fram!
Rejäla doningar...
Typhoon-ubåtarna -
- var Sovjets största någonsin.
Umbrella använde dem till att skeppa biologiska vapen.
Snabba er, det är mindre än 90 minuter kvar.
Inkräktarna är lokaliserade -
- och märkta för utplåning.
New York.
Vi måste igenom -
- ytterligare två testmiljöer.
Varför fortsätter de med testerna?
De vill lära sig styra smittan.
Inled New York-simulering.
Aktivera smittan.
Avvakta. Avvakta.
New York-simulering inleds.
Röda drottningen -
- sätter in...
...biovapen mot oss. - Kom!
Vänta...
Hör du?
Vet du vad det är?
Jag har mina aningar.
Skämtar ni?!
Grabbar...
Det där var dumt gjort.
Kom nu.
Vi ligger efter.
Vad är det som händer?
Simuleringen tar slut.
De är sällan mer än en timme långa.
Kom nu -
- innan Röda drottningen hittar på nåt mer.
Objekten överlevde.
Sätter in säkerhetschef Valentine.
Inkräktarna går in i testmiljön för Moskva.
Aktiverar vandöda Las Plagas.
Vad hände?
Röda drottningen vet att vi är här.
Avvakta. Avvakta.
Moskvasimulering inleds.
- Vad är det? - Lyssna.
Där!
Vad fan är det där?
Tillbaka!
Moln...
Inte på riktigt.
Det är bara hologram.
Under simuleringarna -
- kan jag lova att ingen tittade på himlen.
Det här är mötesplatsen.
De är sena.
Var håller de hus?
Nåt rörde sig i huset bakom dig.
På övervåningen.
Varför skulle de vara här inne?
De använder kloner av mig.
Ja -
- du var ju en av 50 grundmodeller.
Grundmodeller...
Var skulle Umbrella annars få testobjekt ifrån?
Hundratals dör -
- i varje simulering.
De får en grunduppsättning minnen -
- för att få en naturlig känslomässig reaktion -
- på angreppet.
Hon kan bli -
- hemmafru i förorten -
- affärskvinna i New York -
- eller soldat i Umbrellas tjänst.
Mamma!
Jag gömde mig -
- som du sa.
Vad har du gjort med kläderna -
- och håret?
Granat! Ta skydd!
Vi har ont om tid!
Vi måste ta oss härifrån!
Snart klart!
Det här är inte på riktigt.
Jo, för henne.
Det är det som är vitsen.
Hennes känslor för dig är inplanterade.
För en dag sen -
- var hon ett oskrivet blad.
Det finns dussintals som hon nedfrysta.
Jag beklagar, men så är det.
Färdig!
Visst var jag snabb?
Ja, det var du.
- Pappa? - Det är inte din pappa.
Tillfångata om möjligt -
- annars eliminera.
Det är ett barn här.
Det är ditt problem.
Idel känslor... Du är dig lik.
Jag känner inte dig.
Överlämna er eller dö.
Stanna här!
Framåt i grupper!
Uppfattat!
Här kan du -
- inte stanna!
De här visar dig vägen ut.
Ta dig till ubåtsbunkrarna -
- via Moskva.
Ta den här!
Ju mindre jag har -
- desto bättre.
Grupp A framåt!
De kommer, skynda dig!
Den här vägen!
Hej!
Minns du inte att hon hjälpte oss?
Ni klarade er!
Jag trodde bara jag -
- hade överlevt.
Var är vi och varför står allt på ryska?
Och varför har du SIM- kläder?
Kan du -
- använda en sån här?
Jag är mot vapen.
Jag har demonstrerat mot NRA.
Koncentrera dig.
Det är som en kamera -
- man bara siktar och trycker av.
Grattis, nu är du en farlig jävel.
Vad fan är det som händer?
Jag förklarar sen.
Skydda henne.
Stanna hos henne.
Du skulle ju inte lämna mig.
Lita på mig.
Jag kommer tillbaka.
Lovar du?
Lita på mig.
Jag älskar dig.
Kom.
Hon kommer tillbaka.
Nu måste vi gömma oss.
Jag träffade din syster.
Hon var inte särskilt trevlig.
Vi går in här.
Hitåt.
Sätt fart!
Vi kan ta oss runt...
Väntar ni på en skriftlig inbjudan?
Schyst bil.
Vi är faktiskt i Moskva.
Jag hörde skottlossning...
...och kom hit. - Var är Ada?
Hon överlevde nog inte.
- Jag är ledsen. - Såg du...
...henne dö?
Nej.
Hon har alltid -
- en plan.
Kan ni hjälpa till lite?
- Ska vi? - Gärna det.
Säg till nästa gång.
Nu.
Här kommer vår lilla vän igen!
Helvete.
Nästan framme.
Där kan du inte köra ner!
Är alla oskadda?
Ja...
Då så.
Hallå?
Kom fram nu!
Jag har kommit tillbaka!
Var hittade du det här gänget?
Vem är det där?
Jag heter Becky.
Hej, Becky.
Det här är min mamma.
Säger du det?
Det är en lång historia.
22 minuter kvar.
Vi kommer inte tillbaka samma väg.
Sergej hade kartan.
Det fixar jag.
I slutet av den här tunneln -
- går ett schakt ner till ubåtsbunkrarna.
Sätt fart.
Så du jobbar åt Wesker nu?
Nej -
- men saker har förändrats där ute.
Wesker sa att du kände till ett vapen -
- som kunde ge oss -
- övertaget.
Men skulle inte -
- ha riskerat så mycket för en människas liv.
Antagligen inte.
Den här vägen.
Ubåtsbunkrarna-
- är här uppe.
Sätt fart!
Hissen är här framme.
Elva minuter kvar.
Det här klarar vi.
Elva minuter kvar. Det här klarar vi.
Går in i kraftnätet.
Sätter in biovapen.
In med er!
Nästa våning -
- herrkläder och sportartiklar.
Ner!
- Vad hände, Barry? - Jag vet inte.
Vart ska du?
Nån stängde av strömmen.
Var modig nu.
Jag ska skydda dig.
Kan du ordna det?
Inte utan -
- koder.
Nio minuter... Dags för plan B.
Vad då?
Vi satte inte ut sprängladdningar utan anledning.
Nej!
Mamma!
Jag mår förjävligt.
Hon är död.
Vart ska du?
Jag ska hämta henne.
Tror du -
- jag tänker...
...släppa iväg dig? - Jag tänkte...
...komma tillbaka.
Gör det inte.
Du är viktigare -
- än hon.
Där tar du fel.
Du begår ett misstag.
Flytta på dig.
Vänta på mig.
Skojar du? Jag följer med.
Rör dig inte!
Det är ingen fara.
Hämta henne.
Vad säger ni nu då?
Framåt!
Tillbaka till hissen!
Gå ni!
Jag stannar här ett tag.
Barry...
När nedräkningen slutar -
- måste ni vara i hissen!
Nån måste stanna här, Leon.
Jag har faktiskt riktigt skoj!
Gå nu. Gå!
Sätt fart!
Becky...
Spring!
För hit fången!
Sluta skjuta -
- annars dör hon.
Släpp vapnen -
- och kom fram.
Kom fram -
- annars dör hon!
Vilka är det där, mamma?
Vilka är det, mamma?
Är det där du, mamma?!
Du är väl min mamma?
Nu är jag det.
Undan!
Helikoptrarna är på väg -
- så ni kan ta det lugnt.
Vad var det?
Vad i helvete är det där?
Gjorde du dig illa, Becky?
Nej, jag mår bra.
Jag sa ju att hon hade en plan.
Är det bara ni två?
Det räcker.
Las Plagas-parasiten.
Avsluta projekt Alice.
Alice!
Du kan inte döda mig.
Det behövs inte.
Jag ska ta dig!
Lycka till.
Leon...
Vad är det där?
Räddningen.
Vad skönt att du är tillbaka.
Detsamma.
Wesker...
Här har du gjort dig hemmastadd.
Ja, jag måste säga -
- att det är riktigt bekvämt.
Vad är det här? Vad har du gjort?!
Du var den enda -
- som lyckades leva med T-viruset -
- och utnyttja dess krafter.
Nu behöver jag dig.
Ditt forna jag -
- så jag gav dig gåvan åter.
Det är du -
- som är vapnet.
Jag ska döda dig.
Kanske det.
Men först har du en uppgift.
Röda drottningen tänker utplåna allt liv på jorden.
Vi är allt som återstår av mänskligheten.
Vi måste enas mot en gemensam fiende.
Därför behövde vi få tillbaka dig, som vårt ultimata vapen.
Det här är människans sista strid -
- början på slutet.
Översättning: Karl Hårding